1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
TAGA: Algo anda mal en Dos.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,625
Algo anda realmente mal en Dos.
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,333
Mírame.
4
00:00:06,333 --> 00:00:09,041
Se necesita una semana para una palabra.
para llegar hasta aquí.
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,541
Estás entrando en pánico por algo
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,791
eso esta pasando
¡al otro lado del edificio!
7
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
¿Crees que están escuchando?
8
00:00:15,791 --> 00:00:17,083
Como lo sabrías.
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,583
Lo sé.
10
00:00:18,583 --> 00:00:19,791
No es necesario que les importe.
11
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
Todo lo que necesitan hacer
Es encender este piso dos veces al día.
12
00:00:22,625 --> 00:00:24,750
y mantener sus números en marcha.
13
00:00:24,750 --> 00:00:25,875
MON: Necesito un préstamo.
14
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
Tienes a alguien en mente.
15
00:00:27,791 --> 00:00:29,000
No es una lista larga.
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
Y aún así tienes miedo de decir quién es.
17
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdún.
18
00:00:32,666 --> 00:00:33,958
No es banquero.
19
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Es un matón.
20
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
(MAARVA SILBIDOS)
21
00:00:37,083 --> 00:00:38,583
Tu respiración suena débil.
22
00:00:38,583 --> 00:00:41,333
El médico estuvo aquí ayer. (Sibilancias)
23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
¿Realmente no sabes dónde está?
24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
KINO: ¡Nuevo hombre en la cancha!
25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
¡Mantengan sus posiciones!
26
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
Tengo una nueva idea.
27
00:00:50,500 --> 00:00:52,541
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-(PRISO gruñendo)
28
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
(SILBIDO)
29
00:00:54,291 --> 00:00:55,375
LUTHEN: Anto Kreegyr.
30
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
- Quiero que lo conozcas.
- ¿Anto Kreegyr?
31
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
LUTHEN: Ha estado investigando
la central eléctrica imperial en Spellhaus.
32
00:01:00,291 --> 00:01:03,375
Tenemos a un piloto rebelde bajo custodia.
Uno del grupo de Anto Kreegyr.
33
00:01:03,375 --> 00:01:05,666
No creemos que Kreegyr lo sepa.
él ha desaparecido todavía.
34
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
¿Qué pasa si ensuciamos el barco?
35
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Haga que encuentren al piloto muerto en la cabina.
36
00:01:08,958 --> 00:01:11,916
Hazlo así.
Máxima prioridad. Rápida y cuidadosamente.
37
00:01:11,916 --> 00:01:13,416
No dejamos rastro.
38
00:01:13,416 --> 00:01:16,375
- KINO: ¿Qué, no puedes salvarlo?
- No hay nada que salvar.
39
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Ha tenido un derrame cerebral masivo.
40
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
¿Qué pasó en Dos?
41
00:01:22,833 --> 00:01:26,791
Un hombre que acaba de ser liberado en Cuatro
Terminé de nuevo en Two al día siguiente.
42
00:01:26,791 --> 00:01:29,833
Se corrió la voz por el suelo
y luego los mataron a todos.
43
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Nadie va a salir, ¿verdad?
44
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
Ahora no.
45
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
No después de esto.
46
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
(CIERRE DE CREMALLERA)
47
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
(Zumbido)
48
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
- CASSIAN: Tenemos que irnos mañana.
-(RESPIRA FUERTE)
49
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
- ¿Mañana?
- Ya me escuchaste.
50
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
¿Ir a dónde?
51
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
En cualquier lugar.
52
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
Tiene que ser mañana.
53
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
- Mañana.
- No podemos esperar.
54
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
- Suenas loco.
- No, escúchame.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
No tienen suficientes guardias
y ellos lo saben.
57
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Tienen miedo. Ahora mismo tienen miedo.
58
00:03:33,500 --> 00:03:34,875
¿Asustado? (GRITAS) ¿Miedo de qué?
59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Acaban de matar a cien hombres
para mantenerlos callados.
60
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
- ¿Cómo llamarías a eso?
- Yo llamaría a eso poder.
61
00:03:40,666 --> 00:03:43,291
¿Fuerza? El poder no entra en pánico.
62
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Cinco mil hombres están a punto de descubrirlo.
Nunca saldrán vivos de aquí.
63
00:03:49,291 --> 00:03:52,375
(SE BURLA) ¿No crees?
¿Eso les preocupa arriba?
64
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Lo que sea que estemos haciendo aquí,
es claramente algo que necesitan.
65
00:03:56,333 --> 00:03:59,541
(ESTREMIZOS)
No pueden darse el lujo de volver a sorprenderse.
66
00:03:59,541 --> 00:04:01,333
-(SONIDOS DE ZUMBADOR)
-(ALARMA A todo volumen)
67
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
Nunca habrá menos guardias
que mañana. Ya lo sabes.
68
00:04:04,166 --> 00:04:05,250
En el programa.
69
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Cada día que esperamos, se hacen más fuertes.
70
00:04:07,916 --> 00:04:10,416
- Sería prudente tener un plan.
- Tenemos un plan.
71
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
Ah, ¿qué? ¿Tú, Birnok y Melshi?
72
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
¡No tienes tiempo para ser estúpido!
73
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
¡Vamos!
74
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
El plan funciona
el nuevo hombre bajando.
75
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
(RESPIRANDO FUERTE)
76
00:04:22,000 --> 00:04:23,625
Reemplazarán a Ulaf mañana.
77
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Puede que eso no vuelva a suceder
hasta que sea demasiado tarde.
78
00:04:27,083 --> 00:04:31,750
Prefiero morir intentando acabar con ellos.
que morir dándoles lo que quieren.
79
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
(La alarma sigue sonando)
80
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
No tendremos una mejor oportunidad.
81
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Tiene que ser mañana.
82
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Programa.
83
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
LOCUTOR: Hogar Azul,
dirígete directamente a tu celular.
84
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Keef, ¿dónde está?
85
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
CASIO: Está muerto.
86
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
HOMBRE 1: ¿No lo logró?
87
00:04:56,583 --> 00:04:57,666
HOMBRE 2: ¿Qué pasó?
88
00:04:57,666 --> 00:04:59,333
HOMBRE 1: Está muerto. ¿No puedes ver eso?
89
00:04:59,333 --> 00:05:01,541
- HOMBRE 3: ¿Quién fue?
- HOMBRE 1: Ulaf, el viejo.
90
00:05:01,541 --> 00:05:03,125
Hombre nuevo mañana.
91
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
JEMBOC: ¿Qué está pasando?
92
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
CASIO: Díselo.
93
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
HOMBRE 1: Se desplomó en el camino de entrada.
94
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
- ¡Díselo!
- TAGA: ¿Cuéntanos qué?
95
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
XAUL: ¿Qué pasó?
96
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
Salió un médico.
97
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
XAUL: No hizo mucho, ¿verdad?
98
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
CASIO: ¿Kino?
99
00:05:15,083 --> 00:05:17,333
LOCUTOR: Tendremos inmediato
cumplimiento de las instalaciones
100
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
o comenzaremos a activar pisos
sin previo aviso.
101
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
TAGA: ¡Keef! ¡Piso!
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
-(PISO ENCENDIDO)
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
XAUL: ¿Qué está pasando?
104
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
El doctor nos dijo
lo que pasó en Dos.
105
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
Es verdad, ¿no?
106
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
Frieron todo el puente.
107
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Es peor que eso.
108
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
- Es por eso.
- HOMBRE 1: Más fuerte.
109
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
CASIO: Dijo que cometieron un error.
110
00:05:34,541 --> 00:05:36,791
y envió de regreso a un hombre
que acababa de ser liberado.
111
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
- Frieron dos turnos para que no se oyera nada.
- JEMBOC: ¿Le escuchaste decir esto?
112
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
HOMBRE 2: ¿Cómo lo sabría?
113
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
- HOMBRE 3: No lo creo.
-(EXHALA)
114
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
HOMBRE 3: Es médico,
nunca lo dirían...
115
00:05:44,500 --> 00:05:47,375
¡Nadie sale!
116
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Es cierto.
117
00:06:05,875 --> 00:06:08,291
(CHASIFICA LOS LABIOS) Los rumores son ciertos.
118
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
HOMBRE: Dijo que es verdad.
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,041
No nos dejan ir.
120
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
(PRUSOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
121
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Alguna vez.
122
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
(INHALA) Vamos a morir aquí,
123
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
o en el siguiente lugar.
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,708
(RESPIRANDO FUERTE)
125
00:06:24,708 --> 00:06:27,250
Así que saquemos la cabeza de vuelta a nuestras celdas.
126
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
y empieza a resolver esto.
127
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
(PRUSOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
128
00:06:40,291 --> 00:06:41,791
LAGRET: Los hombres de Kreegyr mordieron el anzuelo.
129
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
Están pidiendo una bahía de aterrizaje.
130
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
- ¿Lo encontraron?
- Lo están remolcando, señor.
131
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
"Piloto muerto. Barco a la deriva.
132
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
"Puerto de origen desconocido.
133
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Salvamento de rescate de Kafrene
informa que no responde, GPE 7000.
134
00:06:54,125 --> 00:06:58,750
"El operador parece haberse congelado siguiendo
Fallo hidráulico en el reingreso al hiperespacio.
135
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
LAGRET: Funcionó.
136
00:07:00,083 --> 00:07:01,791
Ahora nos quedamos atrás y esperamos.
137
00:07:01,791 --> 00:07:03,500
- ¿Sugerencia, señor?
- Sí.
138
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
No creo que debamos alejarnos.
139
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
- Continúa.
- Deberíamos hacer lo que hacemos normalmente.
140
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Barco no identificado, piloto muerto.
Nos gustaría echar un vistazo, ¿no?
141
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
Supongamos que Kreegyr está mirando.
142
00:07:12,583 --> 00:07:15,750
Lo menos sospechoso que se puede hacer
sería interesarse.
143
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
Eso es exactamente lo que haremos.
144
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
(Zumbido de puerta)
145
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
(Golpe sordo)
146
00:07:33,375 --> 00:07:35,458
(PRISIONES GIMIENDO)
147
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
KINO: ¡Escuchen!
148
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Hemos terminado de contar turnos.
149
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Sólo existe el entonces y el ahora.
150
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Sólo hay una salida.
151
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Juega como quieras.
152
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Pero voy a asumir que ya estoy muerto.
153
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
y tomarlo desde allí.
154
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
no tiene sentido
en advertir al turno de noche.
155
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Se enterarán
de una forma u otra muy pronto.
156
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Hagamos que se vea bien.
157
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
158
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
LOCUTOR: Anuncio de nuevo protocolo.
159
00:08:22,916 --> 00:08:28,041
Todos los traslados al puente aéreo estarán dentro del programa
y en silencio hasta nuevo aviso.
160
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Cualquier turno que no cumpla plenamente
serán castigados colectivamente.
161
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
En el programa ahora.
162
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
¡En el programa!
163
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
(PERFORACIÓN)
164
00:08:40,041 --> 00:08:41,125
JEMBOC: Y vuélvete.
165
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
(CHARLA INDISTINTA)
166
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
- ¿Listo?
-MELSHI: Sí.
167
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
(gruñidos CASIO)
168
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
169
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
170
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
(JEZZI JADEANDO)
171
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
Doctor Mullmoy, (SNIFFS)
simplemente no estamos seguros de qué hacer.
172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Ella necesita sus medicamentos, ella lo sabe.
pero la atrapamos escondiéndolos ahora,
173
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
y cuando le pregunté
lo que ella pensaba que estaba haciendo
174
00:09:29,333 --> 00:09:31,250
Ella dijo que tus pastillas la hicieron dejar de comer.
175
00:09:31,250 --> 00:09:34,000
y ella prefiere seguir comiendo
que dejarte seguir fingiendo.
176
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
DR. MULLMOY: Bien, ¿dónde está ella?
177
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
- HOMBRE: Está por ahí.
- Entiendo. Gracias.
178
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
DAVO: Estuve aquí una vez, hace 30 años.
179
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Acababa de dejar Chandrila,
180
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
y mi jefe en ese momento
Pensé que disfrutaría viéndolo.
181
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
TAY: ¿Ha cambiado mucho?
182
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
No puedo decirlo.
183
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
No presté suficiente atención.
184
00:09:57,500 --> 00:10:00,666
Supongamos que pensé
Volvería regularmente.
185
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
Es propiedad del Estado.
186
00:10:02,000 --> 00:10:05,916
Las reglas son estrictas en cuanto a la decoración.
Nuestras opciones de cambio son limitadas.
187
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Es un poco viejo ¿no?
188
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Me gusta nuevo.
189
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Sé que es de mal gusto y cliché,
190
00:10:15,291 --> 00:10:19,541
pero una de las indulgencias de la gran riqueza
es estar libre de las opiniones de otras personas.
191
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Has dejado claro tu punto.
192
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Sí, todo el mundo dice que eres muy directo.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,333
El Senador tiene muchas obligaciones,
194
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
ella ha aprendido a manejar
su tiempo en consecuencia.
195
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Me gusta cuando las cosas están claras.
196
00:10:32,333 --> 00:10:36,833
Pero luego siempre me pongo a pensar,
¿Qué hay a la vuelta de la esquina?
197
00:10:36,833 --> 00:10:40,416
Mmm tu curiosidad
claramente ha sido rentable.
198
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
DAVO: Me he encontrado con tu marido varias veces.
199
00:10:42,750 --> 00:10:43,833
Estoy seguro de que.
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
(DAVO SE RÍE)
201
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Supongo que eso no es una esquina.
Estamos dando vueltas en esta conversación.
202
00:10:48,625 --> 00:10:50,083
No lo es.
203
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Muchas culturas no aprecian completamente
la claridad del matrimonio Chandrilan.
204
00:10:54,750 --> 00:10:56,958
Incluso nuestro propio pueblo se siente confundido a veces.
205
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Los límites pueden ser liberadores.
206
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Las viejas costumbres tienen valor.
207
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Bien.
208
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
Nos entendemos.
209
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Entonces, buscando algo más
situación bancaria fluida, ¿verdad?
210
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
Hemos discutido todo esto, Davo.
211
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Me gustaría oírla decirlo.
212
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Sí.
213
00:11:21,041 --> 00:11:25,291
Estamos explorando alternativas
acuerdos de financiación para nuestra fundación.
214
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Como Tay no tiene dudas
ya te lo dije,
215
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
hemos alcanzado una escala en nuestras tenencias
216
00:11:30,750 --> 00:11:33,041
que permite
una gran variedad de transacciones
217
00:11:33,041 --> 00:11:37,791
ser agrupado de maneras
que hacen imposible la observación exterior.
218
00:11:37,791 --> 00:11:39,500
Sí, me han informado.
219
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
que es desafortunado
es que personas como usted,
220
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
aquellos con reputaciones inmaculadas,
221
00:11:46,166 --> 00:11:49,208
A veces siento que al aprovechar
de la oportunidad
222
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
de alguna manera están empañados.
223
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
El dinero es tuyo.
224
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
La riqueza familiar es algo de lo que estar orgulloso
225
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
y deberías poder moverlo
como quieras con tu privacidad intacta.
226
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Las nuevas regulaciones del Imperio, hechas sin
Consulta del Senado, debo añadir,
227
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
son tan engorrosos como evitables.
228
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
Lo han convertido en un juego y nosotros jugamos.
229
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Este es un fondo caritativo.
estamos estableciendo.
230
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
DAVO: Eso me han dicho.
231
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
- ¿Cuánto costará?
- ¿Mis honorarios?
232
00:12:19,041 --> 00:12:21,833
Suponemos que es un porcentaje.
de fondos transferidos.
233
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
No quiero ningún pago.
234
00:12:23,166 --> 00:12:25,583
El dinero significa muy poco para mí.
en este punto.
235
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Caridad, ¿no?
236
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
- Insisto.
- DAVO: Y me niego.
237
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
Por favor, no te ofendas,
Preferiría no deberme ningún favor.
238
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Me sentiría mucho más cómodo
pagándote por tus molestias.
239
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Una gota de malestar
puede ser el precio de hacer negocios.
240
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
(DAVO SUSPIRA)
241
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
Vamos a tenerlo.
242
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Me gustaría una invitación de regreso.
243
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Me gustaría volver aquí al menos una vez.
244
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Estoy seguro de que es algo (RISAS)
eso se puede arreglar.
245
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
DAVO: Tengo un hijo de 14 años.
246
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
Me gustaría traerlo conmigo.
247
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
No puedes hablar en serio.
248
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
- No estoy pidiendo compromiso.
- ¿Entonces de qué estamos hablando?
249
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Una introducción.
250
00:13:14,833 --> 00:13:17,291
Tu hija tiene 13 años.
Pronto alcanzará la mayoría de edad.
251
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Dos jóvenes.
252
00:13:18,958 --> 00:13:21,666
Atractivo y privilegiado
Ciudadanos chandrilanos.
253
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
¿Qué te hace pensar?
¿Apruebo esa tradición?
254
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
Nuestra posición a veces toma decisiones.
para nosotros, ¿no le parece, senador?
255
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
Ninguno de nosotros ha vivido una vida
que fomenta el inconformismo.
256
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
¿Es esa tu única oferta?
257
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Me temo que sí.
258
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Tay te acompañará.
259
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Por supuesto.
260
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
(DAVO SUSPIRA)
261
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
- DAVO: Hay mucho en qué pensar.
- No estoy pensando en eso.
262
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Esa es la primera mentira que has dicho.
263
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Ha sido un placer.
264
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
(Zumbidos)
265
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
(ESTREMIZANDO)
266
00:14:21,208 --> 00:14:22,666
(Zumbido del dispositivo)
267
00:14:22,666 --> 00:14:24,416
Había una marca en la fuente.
268
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Podría ser cualquier cosa.
269
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Eso es lo que pensé,
entonces fui a las escaleras.
270
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
La barandilla había desaparecido.
271
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Una ruptura limpia. Fresco.
272
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Quiere una reunión, cara a cara.
273
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Ahí va el día.
274
00:14:39,208 --> 00:14:40,333
KLEYA: No me gusta.
275
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
Ahora no, no me gusta el momento.
276
00:14:42,000 --> 00:14:43,333
No te gusta nada.
277
00:14:43,333 --> 00:14:45,541
(Suspira) Al menos
tienes que dejarme ir.
278
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Toma el Fondor, ve a un lugar seguro.
y yo me encargaré de ello.
279
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Sabes que eso no está sucediendo.
280
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Deja de perder el tiempo.
281
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Ha pasado un año.
282
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Me sorprende que haya esperado tanto.
283
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
¿Entonces si es una trampa?
284
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
Oh, si es una trampa, ya hemos perdido.
285
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
JEMBOC: Manos alejadas.
286
00:15:04,333 --> 00:15:05,708
(CHARLA INDISTINTA)
287
00:15:05,708 --> 00:15:07,083
¿Realmente estamos haciendo esto?
288
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
- ¿Sigues a bordo?
- Quiero salir. No importa cómo.
289
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
Estoy muerto. Estoy muerto.
290
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
- ¡Oye, oye, oye!
- Estoy fingiendo estar muerto.
291
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
292
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
No mueras hasta que no ofrezcas resistencia.
293
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Una salida.
294
00:15:22,500 --> 00:15:23,666
¡Vamos!
295
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
¡Sigue en movimiento!
296
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
¡Vamos!
297
00:15:30,208 --> 00:15:31,750
(PERFORACIÓN)
298
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
Recógelo.
299
00:15:33,041 --> 00:15:34,916
(PRUSOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
300
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
¡Ahora mismo estoy dos bastidores detrás!
301
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
y no lo somos
¡Voy a cerrar el turno así!
302
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
(RESPIRANDO FUERTE)
303
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
(RASPADO)
304
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Detente ahí mismo.
305
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
En el programa. Manos en tu cabeza.
Ojos al frente. Pies abajo.
306
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
(RESPIRANDO FUERTE)
307
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
KINO: ¡Sigue moviéndote!
308
00:16:14,458 --> 00:16:16,125
(JADEO)
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
(SUAVEMENTE) Vamos, vamos.
310
00:16:17,500 --> 00:16:18,875
KINO: ¡Vamos!
311
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
(gruñidos)
312
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
(gruñidos)
313
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Da un paso adelante, muévete, detente allí.
314
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- Zap-rod.
315
00:16:28,250 --> 00:16:30,625
Si tengo que usar esto,
Lo recordarás, ¿sí? ¿Sí?
316
00:16:30,625 --> 00:16:32,333
Le debemos un cheque a Tres.
317
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
- GUARDIA 1: Haz eso ahora.
- Ya estamos atrasados.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,041
- Bajando.
- GUARDIA 2: Estás bien.
319
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
- GUARDIA 3: Dije ojos al frente.
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
320
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
¿Dónde está él?
321
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
- ¿Están siquiera mirando?
- Cálmate.
322
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
- ¿Cómo?
- Pensé que ya estabas muerto.
323
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
(gruñidos)
324
00:16:51,458 --> 00:16:52,458
(TUBERÍAS CRUJIENDO)
325
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
(gruñidos)
326
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Nuevo hombre listo en 5-2-D,
solicitando anulación de unidad.
327
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
¿Cómo se ve ahí afuera?
328
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
GUARDIA 4: Copia eso, a continuación.
329
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Se ve bien.
330
00:17:08,208 --> 00:17:10,291
(PERFORACIÓN, ZUMBIDO)
331
00:17:10,291 --> 00:17:11,375
Está bien, vete.
332
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
(SILBATOS)
333
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
(gruñidos CASIO)
334
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
(TUBERÍAS CRUJIENDO)
335
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
(gruñidos)
336
00:17:32,250 --> 00:17:33,666
-(RASPADO)
-(gruñidos)
337
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
(gruñidos)
338
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(gruñidos)
339
00:17:40,166 --> 00:17:42,000
-(SONANDO ALARMA)
-(EN SUAVE) Ah, no.
340
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
-(gruñidos)
- LOCUTOR: En el programa.
341
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
(CONTINÚA LA ALARMA)
342
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
(La puerta zumba)
343
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
(gruñidos)
344
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
(RESPIRANDO FUERTE)
345
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
(RESPIRANDO FUERTE)
346
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
347
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
(CONTINÚA LA ALARMA)
348
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
LOCUTOR: En el programa.
349
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Hombre nuevo en la cancha.
Todos ocupan puestos.
350
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
KINO: ¡Nuevo hombre en la cancha!
351
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
¡Mantengan sus posiciones!
352
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Ascensor activado.
353
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
(LEVANTAR CLIC)
354
00:19:02,666 --> 00:19:04,458
(LEVANTAR ZUMBIDO)
355
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
- ¿Qué me dijiste?
- JAMÓN: No dije nada.
356
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
Si quieres decir algo,
deberías decirlo ahora.
357
00:19:09,708 --> 00:19:11,000
-Empiezas...
-(AMBOS GRITANDO)
358
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
¡Oye! ¡Todos, de nuevo al programa!
359
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
(PRUSOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
360
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
¡Todos, de nuevo al programa!
361
00:19:18,583 --> 00:19:20,625
¡Vuelve al programa!
362
00:19:22,083 --> 00:19:23,541
-(gruñidos)
-(SONAJEROS)
363
00:19:23,541 --> 00:19:25,125
Vaya, ¿qué está pasando? ¿Qué es eso?
364
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
KINO: ¡Ahora!
365
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
366
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
(SILBIDOS DE AIRE)
367
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
¿Qué está pasando ahí fuera?
368
00:19:33,000 --> 00:19:34,791
¡Ir! ¡Ir!
369
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
- Limpia el objetivo.
- ¿Qué estás haciendo?
370
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
371
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
(CRUJIENDO)
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
-(Golpe sordo)
-(GEMIDOS)
373
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-(gruñidos)
374
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
(EL PRISIONERO gruñe)
375
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
- PRISIONERO 1: ¡Vamos! ¡Ayúdalos!
- PRISIONERO 2: ¡Vamos!
376
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
¡Ataque!
377
00:19:58,291 --> 00:20:00,250
(PRISIONES RUGIENDO)
378
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
(gruñidos)
379
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
(BIRNOK GRITA)
380
00:20:10,291 --> 00:20:12,291
(DISPARANDO BLASTERS)
381
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
(PROVEEDORES GRITANDO)
382
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
(GRITOS, gruñidos)
383
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
¡Enciende el suelo! ¡Enciende el suelo!
384
00:20:25,666 --> 00:20:30,875
¡Sube a las mesas! ¡Sube a las mesas!
385
00:20:30,875 --> 00:20:32,000
GUARDIA: ¡Enciende el suelo!
386
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
387
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
(PRISO GRITANDO)
388
00:20:38,041 --> 00:20:40,208
(PRUSOS GRITANDO)
389
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
PRISIONERO 1: ¡Háblame!
390
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(CLICANDO EL BOTÓN FRENÉTICAMENTE)
391
00:20:44,208 --> 00:20:47,333
PRISIONERO 2: Bien, ¿estás bien?
392
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
- PRISIONERO 3: ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- PRISIONERO 4: Estoy bien.
393
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
¡Ataque!
394
00:20:54,041 --> 00:20:56,166
(PROVEEDORES GRITANDO)
395
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
Tenemos una situación el 5-2-D.
396
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Repito, tenemos una situación...
397
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
(DISPARANDO BLASTERS)
398
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
(PRUSOS GRITANDO)
399
00:21:09,833 --> 00:21:11,416
(gruñidos)
400
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
¡No! ¡Xaúl!
401
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
PRISIONERO 5: ¡Vamos!
402
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
(DISPARANDO BLASTERS)
403
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
GUARDIA: ¡Oye!
404
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
(gruñidos, gemidos)
405
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
¡Están caídos!
406
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
KINO: ¡Vamos! ¡Trepar!
407
00:21:29,458 --> 00:21:30,916
(PROVEEDORES GRITANDO)
408
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
KINO: ¡Estamos dentro!
409
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
(GUARDIA gruñe)
410
00:21:39,666 --> 00:21:40,666
(GUARDIA gruñe)
411
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(ALARMA A todo volumen)
412
00:21:44,208 --> 00:21:45,750
(JADEO)
413
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
PRISIONERO 6: Correcto.
414
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Dame una mano.
415
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
HOMBRE: Eso es todo. Ir.
416
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
(PERFORACIÓN, ZUMBIDO)
417
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
PRISIONERO 1: Entendido.
418
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
- PRISIONERO 2: Oye, ¿viste eso?
- PRISIONERO 3: Sí, espera.
419
00:22:04,291 --> 00:22:05,416
PRISIONERO 4: ¿Qué es eso?
420
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
PRISIONERO 5: ¿De dónde viene eso?
421
00:22:08,416 --> 00:22:09,500
(PROVEEDORES GRITANDO)
422
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
Entrégalo.
423
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
CASIO: ¡Muévete!
424
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
(DISPARANDO BLASTERS)
425
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
- ¡Kino, vamos!
- KINO: ¡Necesitamos mantener el nivel!
426
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
- Deja que alguien más haga eso.
- JAMÓN: ¡Vaya! ¡Ir!
427
00:22:20,708 --> 00:22:21,916
CASSIAN: ¡Sopla las consolas!
428
00:22:21,916 --> 00:22:23,291
¡Mantén las puertas abiertas!
429
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
- GUARDIA: ¿Qué está pasando ahí abajo?
- No estoy seguro, señor...
430
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
GUARDIA: Estoy mirando un lugar para tomar agua.
431
00:22:29,500 --> 00:22:31,416
Tengo advertencias de servicio en cada panel.
432
00:22:31,416 --> 00:22:33,458
GUARDIA: Ve allí
y compruébalo. Ahora.
433
00:22:33,458 --> 00:22:35,750
Mira 5-2-D. ¡Ahora!
434
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
PRISIONERO 1: Vámonos. Bueno.
435
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
PRISIONERO 2: Vete, vete.
436
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-¡Jemboc!
- JEMBOC: Taga, ¡vamos, vámonos!
437
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
¡Vamos!
438
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
GUARDIA: Vámonos. Cae. Vamos.
439
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
440
00:22:57,875 --> 00:22:59,666
(DISPARANDO BLASTERS)
441
00:22:59,666 --> 00:23:01,541
(CHARLA INDISTINTA)
442
00:23:02,500 --> 00:23:04,291
(GUARDIA GRITANDO, gruñidos)
443
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
¡Una salida!
444
00:23:07,916 --> 00:23:10,166
¡Ven y pelea!
445
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
¿Qué?
446
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
(JADEO)
447
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
(ZUMBIDO)
448
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
JAMÓN: Vamos.
449
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
(PROVEEDORES Aplaudiéndose)
450
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
(JADEO CASIO)
451
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
(DISPARANDO BLASTERS)
452
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
(PANTALONES)
453
00:23:43,500 --> 00:23:45,958
- ¡Ah!
- ¡Nos vamos! ¡Únete a nosotros!
454
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
¡Trepar! ¡Usa todo lo que puedas!
455
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
(DISPARANDO BLASTERS)
456
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
¡Vaya!
457
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
LOCUTOR: Este es un evento para toda la instalación
anuncio de emergencia.
458
00:24:07,250 --> 00:24:11,125
Protocolo completo del programa
comenzará en 40 segundos.
459
00:24:11,125 --> 00:24:15,333
Cualquier desviación o incumplimiento
resultará en la activación de toda la unidad.
460
00:24:15,333 --> 00:24:17,583
- Comienza el conteo.
- Cuenta comprometida.
461
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
LOCUTOR: ¿Cuánto tiempo más
para encontrar el lugar para romper el agua?
462
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Técnicos esperando un piso seguro.
463
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Aislar cinco.
464
00:24:22,500 --> 00:24:23,625
TECNOLOGÍA: Bloqueado.
465
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6. Queme un firewall a su alrededor.
466
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Freír todo el nivel.
Haz que el epicentro sea 5-2.
467
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Demasiado tarde.
468
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
- No hay nadie allí.
- No deberías estar aquí.
469
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
- Apágalo.
- LOCUTOR: ¿Perdón?
470
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
KINO: ¡Apágalo!
471
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Eso podría significar tantas cosas.
472
00:24:42,208 --> 00:24:43,291
(gruñidos)
473
00:24:43,750 --> 00:24:45,916
Yo... lo apagaré.
474
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
CASIO: Aléjate.
475
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
¡Ahora!
476
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
- Cerrar los pisos. En todos lados.
- Hazlo.
477
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
CASIO: No.
478
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
No lo apagues simplemente.
479
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Corta el poder.
480
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Es todo hidro.
481
00:25:03,583 --> 00:25:06,833
Una vez que lo apagamos, lleva meses.
para volver a ponerlo en funcionamiento...
482
00:25:06,833 --> 00:25:08,125
No lo tengo.
483
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Tiene los Hydro Gens.
484
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
(LA ELECTRICIDAD SE APAGA)
485
00:25:24,041 --> 00:25:26,166
(Zumbido)
486
00:25:32,500 --> 00:25:34,458
(PRUSOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
487
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
(ENCENDIDO DE ELECTRICIDAD)
488
00:25:42,750 --> 00:25:44,416
Esa es la fuente de alimentación de respaldo.
489
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Sal de ahí.
490
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
Allá.
491
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
Consigo.
492
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
¡Mover!
493
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
¡En el programa! ¡Ahora!
494
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Todo tuyo.
495
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Cine.
496
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
(PITIDO DIGITAL)
497
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Dígales qué hacer.
498
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Tienes que ser tú.
499
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Vamos, Kino.
500
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Haces esto todos los días.
501
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Dígales qué hacer.
502
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
(SUENA EL ZUMBADOR)
503
00:26:49,958 --> 00:26:52,500
Mi nombre es Kino Loy.
504
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Soy el gerente del turno diurno en el nivel cinco.
505
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Estoy hablando contigo
desde el centro de mando en el nivel ocho.
506
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Estamos, en este momento,
en control de la instalación.
507
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
(RESPIRA FUERTE)
508
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
¿Eso es lo mejor que tienes?
509
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
¿Cuánto aguantaremos, hasta dónde llegaremos?
510
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
¿Cuántos de nosotros lo logramos?
Todo eso ahora depende de nosotros.
511
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
hemos desactivado
cada piso de las instalaciones.
512
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Todos los pisos están fríos.
513
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Dondequiera que estés ahora,
levántate, deja el trabajo.
514
00:27:45,458 --> 00:27:50,625
Sal de tus celdas,
hazte cargo y empieza a escalar.
515
00:27:50,625 --> 00:27:54,875
No tienen suficientes guardias
y ellos lo saben.
516
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Si esperamos hasta que se den cuenta,
517
00:27:56,625 --> 00:27:57,750
será demasiado tarde.
518
00:27:57,750 --> 00:27:59,500
(ESTREMIZOS)
519
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
nunca lo tendremos
una mejor oportunidad que esta
520
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
y "preferiría morir
tratando de derribarlos
521
00:28:10,291 --> 00:28:12,916
"que darles lo que quieren."
522
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
sabemos que se frieron
Cien hombres en el nivel dos.
523
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Sabemos que se están reconciliando
nuestras frases a medida que avanzamos.
524
00:28:26,041 --> 00:28:30,666
Sabemos que nadie afuera aquí
sabe lo que está pasando.
525
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Y ahora lo sabemos,
que cuando digan que nos van a soltar,
526
00:28:35,708 --> 00:28:39,916
estamos siendo transferidos
a alguna otra prisión
527
00:28:39,916 --> 00:28:45,541
¡Ir a morir y eso termina hoy!
528
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Hay una salida.
529
00:28:49,708 --> 00:28:54,583
Ahora mismo el edificio es nuestro.
530
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
¡Necesitas correr, escalar, matar!
531
00:29:00,458 --> 00:29:02,958
-(PRUSOS GRITANDO)
- KINO: Necesitan ayudarse unos a otros.
532
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Ves a alguien que está confundido,
alguien que está perdido,
533
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
los haces moverse
y los mantienes en movimiento
534
00:29:10,250 --> 00:29:13,416
hasta que dejemos este lugar atrás.
535
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Somos 5.000.
536
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Si podemos luchar la mitad de duro
mientras hemos estado trabajando,
537
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Estaremos en casa en poco tiempo.
538
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
¡Una salida!
539
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
¡Una salida!
540
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
¡Una salida!
541
00:29:33,791 --> 00:29:38,416
-(CANTANDO PRESOS) ¡Una salida!
- KINO: ¡Una salida! ¡Una salida!
542
00:29:38,416 --> 00:29:41,916
(CANTANDO LOS PRISIONEROS) ¡Una salida!
¡Una salida! Una salida...
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
CASIO: ¡Vamos!
544
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
¡Salgamos de aquí!
545
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
(LOS PRISIONEROS CONTINÚAN CANTANDO)
546
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
(SUAVEMENTE) Silencio.
547
00:30:09,416 --> 00:30:12,041
(LOS PRISIONEROS CONTINÚAN CANTANDO)
548
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
¡Una salida!
549
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Pase lo que pase ahora, ¡lo logramos!
550
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
¿Qué ocurre?
551
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
No puedo nadar.
552
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
553
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
¡No puedo nadar!
554
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
(suspiros)
555
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
(CHARLA INDISTINTA)
556
00:31:03,041 --> 00:31:05,208
(EXTRANJEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
557
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
(SILBIDO)
558
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
(PITIDO DIGITAL)
559
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
(DISPOSITIVO SONIDO)
560
00:32:00,541 --> 00:32:04,000
LUTHEN: Si esto es una trampa,
presione los botones para 215.
561
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
(RESPIRANDO FUERTE)
562
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
LUTHEN: Tendremos privacidad.
563
00:32:08,625 --> 00:32:09,916
Estamos ejecutando expreso.
564
00:32:09,916 --> 00:32:11,041
(Golpe sordo)
565
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Antes que nada, felicidades.
566
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
- ¿Sobre qué?
- LUTHEN: Tu hija.
567
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
Saludable. Hermoso. Debes estar contento.
568
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
(traqueteos, golpes sordos)
569
00:32:23,083 --> 00:32:24,833
(RESPIRANDO FUERTE)
570
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
¿Eso pretende asustarme?
571
00:32:26,250 --> 00:32:29,166
LUTHEN: Bueno, ha pasado un año.
desde que tuvimos la oportunidad de ponernos al día.
572
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Te has convertido en padre.
573
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
- ¿No vale la pena mencionarlo?
- No es justo.
574
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Tú lo sabes.
575
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Mirándome.
576
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
¿Alguna vez pensaste
¿Cómo se podría sentir desde mi lado?
577
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
LUTHEN: Pienso en ti constantemente.
578
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
(SONAJEROS)
579
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
¿Por qué estamos aquí esta noche, Lonni?
580
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
Hay un nuevo supervisor en ascenso.
581
00:32:52,708 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.
582
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
ella esta concentrada
sobre un sospechoso al que llama Axis.
583
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Ella cree que está construyendo una red rebelde.
584
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
ella empezó a buscar
en equipo naval imperial robado
585
00:33:03,500 --> 00:33:07,041
y ahora ella está mirando
para un enlace a Aldhani.
586
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
LUTHEN: Dedra Meero.
587
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Hubo un incidente en Ferrix.
hace unos meses.
588
00:33:12,916 --> 00:33:16,083
Ella cree que hay un vínculo.
Ha estado destrozando el lugar.
589
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
estan buscando
para un ladrón y un intermediario.
590
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
LUTHEN: Eh. "Eje."
591
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Ella está ganando interés.
A Partagaz le gusta.
592
00:33:26,625 --> 00:33:28,041
LUTHEN: Bueno, esto es bueno.
593
00:33:28,041 --> 00:33:29,416
- Fomenta esto.
-(ESTÁTICO)
594
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
¿Por qué es esto bueno?
595
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
LUTHEN: Porque está perdiendo el tiempo.
596
00:33:35,750 --> 00:33:37,583
(Golpes, traqueteos)
597
00:33:37,583 --> 00:33:39,458
¿No tuviste nada que ver con Aldhani?
598
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
LUTHEN: Bueno, casi nada.
Nos invitaron, pero lo rechazamos.
599
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Tuvieron suerte. No nos basamos en la suerte.
600
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Pero no puede ser por eso que estás aquí.
601
00:33:51,083 --> 00:33:53,666
(tragos, estremecimientos)
602
00:33:53,666 --> 00:33:57,083
Ella acaba de capturar a un piloto rebelde.
suministros para Anto Kreegyr.
603
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Lo convirtieron inmediatamente
y protagonizó un accidente.
604
00:34:02,041 --> 00:34:04,750
Sabemos que hay una redada planeada
en la central eléctrica de Spellhaus.
605
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
Si Kreegyr ataca, estarán esperando.
606
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
LUTHEN: Y si no lo hace,
sabrán que algo anda mal.
607
00:34:11,750 --> 00:34:13,375
Serán masacrados.
608
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
LUTHEN: Son 50 hombres.
609
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
- Vales más que eso.
- Hay que advertirles.
610
00:34:17,791 --> 00:34:19,000
LUTHEN: ¿Con qué fin?
611
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
¿Arruinarlo todo?
612
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Qué mejor manera de tranquilizar a la JIS
613
00:34:23,416 --> 00:34:26,208
no hay ninguna fuga en la seguridad
que sacrificar a Kreegyr.
614
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Estoy haciendo esto por ti
tanto como cualquier otra cosa.
615
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-(Golpe sordo)
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
(RESPIRANDO FUERTE)
617
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
(Zumbido)
618
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
(PITIDO DIGITAL)
619
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
(RESPIRANDO FUERTE)
620
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Dime
¿Por qué estamos realmente aquí hoy, Lonni?
621
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Ya no puedo hacer esto.
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Soy padre ahora.
623
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
No tenía idea de cómo se sentiría.
624
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Hicimos un voto.
625
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Te estoy dando a Dedra Meero.
626
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Te estoy dando Spellhaus.
627
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Te advierto sobre Ferrix.
Estoy honrando mi promesa.
628
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
He estado trabajando a mi manera
por allí durante seis años.
629
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Trabajando mi camino hacia arriba.
630
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Solo.
631
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Entonces, ¿cuál era tu plan?
632
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Reúne una gran canasta de golosinas para mí.
¿Como regalo de despedida?
633
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
¿Qué planeabas decirle a la JIS?
634
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Mi salud.
635
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
La familia de mi esposa tiene un negocio de importación.
636
00:35:44,833 --> 00:35:48,083
Incluso mientras dices las palabras,
sabes que es imposible.
637
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
No podemos dejarte ir, Lonni.
638
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
No podemos prescindir de ti.
639
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Te hemos estado preparando durante demasiado tiempo.
640
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
Y sí, has estado solo,
641
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
pero tu carrera se ha beneficiado mucho
a partir de la información que hemos proporcionado.
642
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Información que me costó muy cara.
643
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Amas a tu hija.
644
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Los hombres de Kreegyr estarán muriendo
para asegurarse de que tenga un padre.
645
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Estás atrapado, Lonni.
646
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
No hay placer en decirlo.
pero no irás a ninguna parte.
647
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
¿Mi sacrificio?
648
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
No significa nada para ti, ¿verdad?
649
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Dije que pienso en ti constantemente y lo hago.
650
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Tu inversión en la Rebelión es épica.
651
00:36:32,916 --> 00:36:35,500
¿Una doble vida? ¿Todos los días una actuación?
652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
¿El estrés de eso?
653
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Necesitamos héroes, Lonni, y aquí estás.
654
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
¿Y qué sacrificas?
655
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Calma.
656
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Amabilidad. Parentesco.
657
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Amar.
658
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
He perdido toda posibilidad de tener paz interior.
659
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
He hecho de mi mente un espacio sin sol.
660
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Comparto mis sueños con fantasmas.
661
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
me despierto todos los dias
a una ecuación que escribí hace 15 años
662
00:37:17,791 --> 00:37:21,875
de lo cual solo hay una conclusión,
Estoy condenado por lo que hago.
663
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Mi ira, mi ego,
mi falta de voluntad para ceder,
664
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
mis ansias de luchar,
665
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
me han puesto en un camino
del que no hay escapatoria.
666
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Anhelaba ser un salvador contra la injusticia
sin contemplar el costo
667
00:37:34,500 --> 00:37:36,041
y cuando miré hacia abajo
668
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
ya no habia
cualquier suelo bajo mis pies.
669
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
¿Cuál es mi sacrificio?
670
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Estoy condenado a usar
las herramientas de mi enemigo para derrotarlos.
671
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
quemo mi decencia
para el futuro de otra persona.
672
00:37:49,416 --> 00:37:53,583
Quemo mi vida para hacer un amanecer
que sé que nunca veré.
673
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Y el ego que inició esta pelea
nunca tendré un espejo
674
00:37:58,583 --> 00:38:01,833
o una audiencia o la luz de la gratitud.
675
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Entonces ¿qué sacrifico?
676
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
¡Todo!
677
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Te quedarás conmigo, Lonni.
678
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Necesito todos los héroes que pueda conseguir.
679
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
(CLIC, SILIDO)
680
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
(JADEO)
681
00:38:40,916 --> 00:38:43,166
(CASSIAN Y MELSHI JADEANDO)